En till.
Förfäderna använde den kanske för astronomiska beräkningar.
Bosättningen maste vara i närheten.
- Chevron fyra last. - Rapportera.
Vi har just fatt var första träff med kalladresseringsprogrammet. P2X-416.
Förbered MALP-roboten.
Vi maste ga, Nyan.
Nyan, du kommer att drunkna.
Det känns inte som vatten.
Vad har hänt?
Kalladresseringsprogrammet fick en positiv träff pa P2X-416.
Undrar varför.
Lokalbefolkningen maste ha hittat Stargate sedan sista datorkontakten.
Tänk, det där fattar inte jag.
- Hur vet datorn det? - Det gör den inte.
Jag skrev programmet sa att den kontaktar Stargate-adresser
när ett första kontaktförsök inte fungerade. Det här är var första träff.
MALP-data kommer in... nu.
Nyan, vad är det?
Jag vet inte.
Kan du... kan du följa honom?
Halla, Nyan.
Var inte rädd. Jag heter Daniel Jackson.
- Är du en mekanisk livsform? - Nej.
Jag kommunicerar med dig genom den här apparaten.
- Varifran? - Fran en annan planet.
- Det är nat lurt. Vi rapporterar det. - Nej, inte än.
Varför inte det?
Sir, jag begär tillatelse att besöka P2X-416.
- Vänta lite. - Jack, de är intelligenta, det är klart.
Att döma av kläderna och verktygen är deras teknologi pa liknande niva som var.
Och har nagon sett nagon adresskonsol under sändningen?
Han har rätt.
Ta en naqahdahreaktor sa ni kan starta upp Stargate och adressera manuellt.
Ja, det gör vi.
Mallin, jag tror vi har hittat Porten.
Det finns ingen port. Det är bara en optrikansk legend.
Och hur förklarar du det här da?
Det kan var mycket farligt, Nyan.
Fattar du vad det skulle betyda?
Att vi hade fel och optrikanerna hade rätt.
Nyan, kan vi fa komma och besöka er?
- Nej. - Jo.
Okej, vi kommer snart.
Försök att halla er nära den där mekaniska apparaten jag pratar genom.
Och försök undvika det där stora plasket vi sag tidigare, Det kan vara farligt.
Vi väntar här för att välkomna dig, Daniel.
Mallin, kom tillbaka!
Om du berättar för dem, kanske de dödar den som kommer genom!
Mallin!
NY MARK
Hej, Nyan.
Du är människa.
Ja.
Jag heter Daniel Jackson. Det var mig du pratade med tidigare.
Det här är major Carter, överste Jack O'Neill och Teal'c.
Vi är fran en planet som heter Jorden.
Vad är det med dig?
Sa legenden är sann.
Vad da för legend?
Optrikanerna tror att människorna togs hit av utomjordingar
som kom genom Porten.
Men under Kaostiden begravdes det och de kunde inte komma genom längre.
Vad är Kaostiden?
En period med valdsamma jordbävningar och vulkanutbrott
över nästan hela världsdelen, för omkring 2000 ar sedan.
Om Stargate har varit begravd sa länge, hur visste du var du skulle leta?
Jag letade inte efter den.
Jag letade efter en primitiv bosättning som ska ha funnits här före Kaostiden.
Jag hoppades kunna hitta belägg för Bedrosias teori.
Vad var det?
Att människolivet skapades pa Bedrosia, utan nagon port.
- Sa det här landet heter Bedrosia? - Den här världsdelen.
Och vilka är optrikanerna?
En fientlig världsdel.
Fientlig,... pa vilket sätt?
Vi tror att vi skapades pa den här världsdelen.
Optrikanerna tror att deras heliga port befinner sig i den här världsdelen.
Därför har vi legat i krig under artionden.
Okej. Carter, se till att reaktorn är ansluten, för säkerhets skull.
Far jag fraga hur nära fronten vi är?
Langt borta. Ni behöver inte oroa er.
O'Neill!
A nej! Nej!
- Kom. Vi maste gömma oss. - Du sa att de var langt borta.
Det där är inte optrikaner. Det där är mitt folk - Bedrosianer.
- Välvilligt inställda? - Välvilligt är inte rätt ord
för att beskriva dem som är pa väg mot oss nu.
- Ni maste springa. Nu. - Okej. Carter, ställ in den.
Det tar fem minuter innan den kan användas.
Det här hallet. Fort.
Glöm det. Kom sa sticker vi. Skynda pa.
Tror ni mig om jag säger att vi har fredliga avsikter?
Finns det nagon befälhavare här?
Oj da. Svarflörtade.
Vad hände med Nyan?
Han försöker väl rädda sitt eget skinn.
Mallin!
- Du sa att det var utomjordingar här. - Javisst.
- De kom genom porten. - Nej, det gjorde de inte.
Det är ett trick. En trollkonst.
Kanske, men en av dem, den som heter Daniel,
han pratade med Nyan genom maskinen som kom genom ringen.
Du aker med skytteln till min bas.
Där far vi förhöra dig närmare.
Den där Nyan sköt pa skytteln, eller ocksa är det nan annan optrikan där ute.
- Hur som helst maste vi hitta honom. - Ska ske, sir.
Oj, det var en nal, det!
- Vem av er är Daniel? - Jag har befälet.
Överste Jack O'Neill.
Det är en optrikansk rang som jag inte hört förut.
Vi är inte optrikaner. Vi kommer fran en annan planet.
Vi har kommit genom Stargate.
Den här typen av psykologiskt krig,
att simulera optrikanernas villfarelse om porten för att underminera vara mest
- grundläggande trosbegrepp fungerar ej. - Jag förstar att det är svart att tro.
Sa vi kan väl visa er hur Stargate fungerar?
Om ni i alla fall inte blir övertygade, da tar vi vart pick och pack och gar.
Spärra av omradet.
Vad är ditt syfte?
Nyan.
- Vi maste bort härifran. - Var är mina vänner?
Fangade.
- Jag lämnar inte mina vänner. - Vi kan inte komma at dem.
Rigar spärrar av omradet, och när de hittar soldaten du dödade...
Du är blind.
- De började gräva här. - Fortsätt deras arbete.
Jag vill veta vad som finns därinne.
Jag har resultaten fran blodanalysen.
Det överensstämmer till 98 procent. Det är definitivt människor.
Men ingen av dem motsvarar Bedrosias centralregister.
Det bevisar att de är optrikaner.
Gör det inte?
Säg vad du tänker.
Tänk om de talar sanning? Tänk om det finns en port och optrikanerna har rätt?
- Nej. Det är lögn. - Men hur kan du vara sa säker?
Därför att vi inte hela vart liv har bett till en gud som inte existerar.
Och manga av vart folk har inte stupat i ett meningslöst krig.
Det accepterar jag inte.
Jag har läst Nefertum-boken ord för ord, fran början till slut.
- Det är sanningen. - Men om det inte är det?
Det är sanningen.
Vi började här.
Det där är en attrapp, för att försöka stödja optrikanernas myt om porten.
- Varför? - För att sa tvivlets frön bland oss.
För att splittra oss inbördes.
Jag tänker inte lata mitt folk fa sin tro ifragasatt pa ett sa cyniskt sätt.
Vad ska du göra?
Vi kan inte tillata att det som hänt här kommer ut.
Da maste vi hitta den där Nyan och den fjärde... optrikanen.
Ja, och vi maste ta reda pa vad vi kan fran de tre vi har i fangenskap.
Sedan gör vi oss av med dem.
Uppfattat.
Vi kommer hit för att söka skydd. Vi har proviant här ocksa.
- Är du skadad, förutom ögonen? - Jag klarar mig.
Du kan sitta här.
Här.
Det är vatten.
Underligt hur en upptäckt kan ändra allting.
Jag har letar efter bevis pa att vi skapades här av Nefertum.
Nefertum?
Ras Bla Lotusblomma.
Han avbildas i vara texter som en bla lotusblomma.
Men vad är "Ra"? Och hur känner ni till Nefertum?
Nefertum var en härskare under en som hette Ra,
som jag kämpade mot.
Jag förstar inte.
Nefertum var och är skaparen till oss alla.
- Han skapade planeten och världsdelen. - Rättelse:
Nefertum var en utomjording som troligen tog hit er som slavar
för manga tusen ar sedan.
Det är vad optrikanerna säger.
Da har de rätt.
A, gode Nefertum, det här är hädelse.
Men om det är rätt, da kan det ändra allt.
Jag maste visa mina kollegor pa universitetet.
Kan du vara säker pa att de tror dig?
De är vetenskapsmän. De kommer att inse att vi hade fel, när vi visar dem beviset.
Era militärer har erövrat Stargate.
Inte porten. Du.
- Du är beviset. - Jag vill inte bli bevis.
Och jag tänker inte tillata att mina vänner halls fängslade.
Du maste hjälpa mig att rädda dem.
- Lat mig se. - Lat bli!
Du kan vara allvarligt skadad.
Jag klarar mig.
Jag har nagot som kan hjälpa dig.
- Jag hämtar det med resten av provianten. - Nyan...
Okej!
Det gör ont.
Det blir bättre och bättre, det här.
Ja.
- Vi maste prata. - Ja.
Lat oss prata om din vän ute i skogen.
Jag har inga vänner, i skogen eller nagon annanstans.
Vi är inte spioner.
Vi är fredliga upptäcktsresande.
Vi har rest genom det ni kallar Porten.
Ja, Stargate, da. Men det är den vi kom genom.
- Alla fyra? - Alla tre.
Det är omöjligt att resa till andra planeter, särskilt genom en stenring.
Stargate är inte gjord av vanlig sten.
Med tillsats av kraft bildas ett maskhal och vi kan resa till andra världar.
- Maskhal? - Jättemaskar. Ofantliga.
"Maskhal" är bara ett uttryck. Inget att göra med maskar.
Det är en tunnel genom rymden.
Hur lyckades ni ge intrycket av vatten, som vi hörde beskrivas?
Ni har rätt i att det var ett intryck, bara. Det är inte vatten.
- Vad är det da? - Trolleri.
En händelsehorisont som utgörs av kvantumpartiklar som bildar ett maskhal.
En utomjordisk ras, Goa'uld,
använde Stargate för att transportera människor fran Jorden till andra planeter,
och det är därför som ert folk befinner sig här pa Bedrosia.
Min folk började pa Bedrosia, och ditt ocksa. Vi är alla skapade av Nefertum.
Nefertum?
Son till Sakmet? Bla Lotusblomman? Är det han som ni tror skapade er?
- Ja. - Ja, han var väl en Goa'uld, da.
En vad?
En utomjording. Han maste ha transporterats av folk genom Stargate...
Optrikansk villfarelse!
Tillbaka med dem till fängelsetältet.
Vad gör du?
- Du är en utomjording. - Kom inte närmare.
- Daniel sa att ni var människor. - Tala inte mer om det.
- Vad är du? - Som jag sa, tala inte mer om det.
Jag trodde inte du skulle komma tillbaka.
Ni är det viktigaste som har hänt min planet,
men jag har ännu inte bestämt om det är en bra eller dalig sak.
Jag hämtade nagot till dina ögon.
Det är en läkande apparat som bl. a. kan läka synnerven.
Det hjälper dig att fa tillbaka större delen av synen inom en dag.
Den utvecklades för människor, förstas, sa jag vet inte om den fungerar pa...
Jag har inget behov av den. Min syn kommer tillbaka av sig själv.
För att du är utomjording?
De andra är människor.
Jag är en Jaffa.
Och jag har en symbiot inom mig som främjar läkning.
Ursäkta, men jag tycker inte det ser ut som om du läker alls.
Min symbiot skadades allvarligt av elden fran mitt eget vapen.
Den maste läka sig själv.
- Hur lang tid tar det? - Det kan ta dagar.
Kan den inte dö själv?
Det är möjligt.
Och om det händer?
Da dör jag ocksa.
Problem?
Rör pa dig!
Förklara.
- Förklara! - Det kan jag inte.
Det finns en fjärde. Han gjorde det.
Nej det finns det inte. Jag vet inte hur den här dödades.
Förklara det här.
Vad tänker ditt folk göra med mina vänner?
De är bevis för att allt det som mitt folk tror pa är fel.
Att allt det som fienden tror är rätt.
Och det är ingen lätt sak för militärer att ta till sig.
Da dödar de mina vänner,
förstöra Stargate och förneka att detta nagonsin har inträffat.
Troligen.
Vi maste iväg snart.
- För att göra vad? - Rädda dem.
- Du är fortfarande blind. - Jag klarar mig.
- Nyan! - Sa du klarar dig?
Jag tänker inte delta i nagot självmordsuppdrag.
Den här apparaten fungerar bara de första 30 timmarna. Vill du ta emot min hjälp?
Du vill använda mig för att hjälpa dig i dina vetenskapliga forskningar, eller hur?
- Du är bevis pa att mina teorier var fel. - Du skulle vinna pa att jag var död.
Teal'c, jag är vetenskapsman.
Att hitta bevis pa att ens teorier är fel är lika spännande som att de stämmer.
Vetenskapliga framsteg i endera riktningen är fortfarande framsteg.
Du later som Daniel Jackson.
Gör vad du kan.
Smärtan är nerven som aterskapar sig.
Bara en liten stund.
När jag var ute gick jag till ett ställe där jag kunde se Rigars läger.
Dina vänner är fortfarande där. Rigars män har grävt upp nagot mindre
- som ser ut att höra till Porten. - Adresskonsolen.
Da kanske läget är nagot mer gynnsamt.
Där.
Där. Jag ser ett Ijus där.
Ja. Bra. Da fungerar det pa sana som du ocksa.
- Men jag ser bara ett svagt Ijus. - Det var bara första behandlingen.
Vi gör det sa manga ganger som behövs. Det är ingen garanti, men det bör fungera.
- Gör det da. - Vi maste vänta mellan behandlingarna,
annars gör vi bara mer skada.
Daniel, är du okej?
Du, Rigar, du vet det där "vi har fredliga avsikter"?
Sa sjutton heller.
Ni har en sista chans.
Jag vet inte hur den där mannen dödades. Vi är inga optrikanska spioner.
Är det en till av er därute?
Jag vet inte hur den där mannen dödades. Vi är inte...
- Det finns inte en till av oss därute! - Hur ser han ut?
- Stäng av den! Ni dödar honom! - Nej, det är du som dödar honom.
Överbefälhavare Rigar!
Chevron sju last. Maskhalet bildat.
Klar att sända signal, sir.
SG-1...
General Hammond här. Kom.
Jag upprepar. SG-1, general Hammond här. Kom.
- Det är Porten. - Det är inte Porten. Det är ett trick.
Rigar.
SG-1, svara.
SG-1, kom.
- Vem är det? - General Hammond här, SGC.
- Vem talar jag med? - Den som haller era män fangna.
- Jag vill tala med överste O'Neill nu. - Tala med mig.
Nästan klart.
Vart mal att befria O'Neill och de andra,
som kan ge eldskydd sa att en av dem kan ställa in Stargate.
Det kan bli svart att ta oss in i lägret. Det gar bara att ta sig genom med skyttel.
Ett lätt överkomligt hinder.
Min syn är bättre. Tack, Nyan.
Du kan använda den här för att försvara dig.
- jag har aldrig använt vapen förut. - Jag tror säkert du lär dig snabbt.
Vi maste iväg.
Säg mig. Hur fungerar det? Är det en slags projicering?
Jag försäkrar er att det ni ser är riktigt.
Lat mig fa tala med överste O'Neill.
Försök att kontakta MALP-roboten.
Varifran sänder ni? Är ni i Optrica eller inom Bedrosias gränser?
När mina män är tillbaka, diskuterar jag gärna
informationsutbyte med er.
Se om det gar att fa en klar siktlinje pa O'Neill.
Ni sänder planerna för den här apparaten och koordinat för ert läge.
När ni har avslöjat bedrägeriet, kan jag tänka mig skona era medarbetare.
Ni aterlämnar omedelbart mina män. Är det klart?
Förstar vi varandra?
Jag försäkrar er att om nu ger er pa nagot räddningsförsök, da dödar jag dem.
- Vi har förlorat signalen fran MALP. - Stäng av den.
Skicka efter en transportskyttel. Jag vill flytta dem till ett säkrare ställe.
För bort dem tills skytteln anländer.
Är du säker pa att det är jag som ska göra det här?
Du kommer att klara det bra. Det är jag säker pa.
Bedöva, döda inte.
Transportskytteln är här när som helst.
Jag följer med fangarna till basen. Ni stannar här och vaktar ringen.
Hjälp!
Han är därute i skogen.
- Vem da? - Utomjordingen.
Han dödade en soldat och försökte döda mig.
Men jag kom undan och tog mig hit.
Ta skytteln. Hitta honom.
Hall honom under bevakning.
- Säg at dem att skjuta upp den. Nu! - Ska ske.
Varför har ni inte skjutit upp skytteln?
Nyan!
Tryck pa knappen pa sidan för langa skott.
- Var är Teal'c? - Han är därute.
Daniel, ställ in Stargate. Vi ger eldskydd.
- Ej identifierade resande. - Stäng irisen.
Jag far ingen öppningskod, sir.
- Det är SG-1, sir. - Öppna irisen.
Nu!
Carter! Nu!
- Nyan, ger du mig eldskydd? - Ja.
Teal'c!
Du ser lite medkommen ut, Teal'c.
Vi maste ut.
Okej? Nu.
- Teal'c! - Han kommer med oss, O'Neill.
- General Hammond, det är en vän. - Ner med vapnen.
Lite hjälp här.
Ja, Teal'c, jag maste säga att Junior här är en seg liten grabb.
Vem är Junior?
Det är namnet som överste O'Neill har gett till min symbiot.
- Sa hur känner du dig? - Mycket bättre major Carter, tack.
Goda nyheter. Flygvapnet har gatt med pa att ge dig flyktingstatus.
Vilket betyder att du kan stanna kvar här pa Jorden hos oss, om du vill.
Vad kan jag göra här?
Vi har ett litet jobb för dig, Nyan, om du är intresserad.
Jag har en massa okatalogiserade föremal fran tidigare resor
och jag skulle gärna vilja ha en forskarassistent.
Det skulle ocksa vara ett bra sätt att lära dig om dina förfäders historia.
Men nu maste ni vila, bada tva.
Sa vi lämnar er i fred.
Tack, Teal'c.
Du räddade mitt liv och mina vänners.
Det är jag som ska tacka dig.
Jag önskar jag hade kunnat visa upp dig för forskarvärlden.
De skulle ha blivit fascinerade.
Kanske situationen blir bättre pa din planet i framtiden,
och da far du tillfälle till det.
Textat av Visiontext: Gunnel Clark